As Britain’s art schools experience an era of radical change, what do students stand to gain and lose? Anna Coatman explores the past, present and future of art education.