For Etel Adnan, art world success came late – in her eighties. Anna Coatman met the writer and painter in Paris ahead of a major show in London.