Take a closer look at how one of Britain’s most celebrated 19th-century sculptors tackled an ancient Roman tale in marble.