The intensely wrought paintings of Frank Auerbach find their match in Giacometti’s sculptures, as two shows reveal, says Simon Wilson.