For many homeless and marginalised people, art-making can seem a closed-off world. Our learning team tell us how the RA is trying to change that.