The Royal Academician’s major exhibition in London turns to us, the people of modern Britain, unveiling 14 new portraits that spotlight the complexities behind our identity.