Fiona Maddocks meets the former teacher and pupil duo about their co-curated project on their Academy forebears.