From visiting artists in their studios to advising Art Sales buyers, Katherine Oliver’s role at the RA is ever-evolving.